# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tariq AlWarhi <tariq.alwarhi@gmail.com>, 2010.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 20:08+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "طارق الورهي,عبدالرحيم الفاخوري,زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tariq.alwarhi@gmail.com,abdilra7eem@yahoo.com,zayed.alsaidi@gamil.com"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:38
#, kde-format
msgid "Device Automounter"
msgstr "موصل الأجهزة التلقائي"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Plasma 5 Port"
msgstr "نقل إلى بلازما ٥"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"هذه القائمة تحتوي على الأجهزة المعروفة لكِيدِي إذا كان \"اوصل عند الولوج\" "
"مُعلم عليه فإن الأجهزة ستوصل تلقائياً  حتى لو كان \"اوصل الأجهزة القابلة للحمل "
"عند الولوج\" غير مُعلم عليه، وسيتم تطبيق الإجراء نفسه على \"إلحاق الإجهزة "
"تلقائياً\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"النقر على هذا الزر يجعل كِيدِي 'تنسى' الأجهزة المحدّدة. هذا مفيد فقط إذا كان "
"الخيار \"أوصل فقط الأجهزة القابلة للحمل التي سبق وصلها يدوياً من قبل\" مُحدّداً. "
"في حال نسيان الجهاز وضبط كِيدِي على الوصل التلقائي للأجهزة المألوفة فقط، فلن "
"يتم وصل الجهاز المنسي تلقائياً."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "انس الجهاز"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"عند عدم تعيين هذا الخيار، سيتم ضمّ الأجهزة التي تتذكرها كِيدِي فقط.الأجهزة "
"\"المُتذكرة\" هي التي سبق وصلها من قبل. فمثلاً ليس كافياً وصل مشغلات وسائط USB "
"لتذكرها طالما لم يتم النفاذ إلى الملفات بداخلها. ستقوم كِيدِي بضمّ الجهاز "
"تلقائيًّا في المرة القادمة التي تراه فيها. لكن عند النفاذ إلى ملفات الجهاز، "
"فسيصير محتوى الجهاز متوفّراً للنظام."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "أوصل آليا الأجهزة القابلة للحمل التي لم يسبق وصلها من قبل قط."

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "جهاز قابل للوصل تلقائياً"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "عند الخروج"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "عند الإدخال بالجهاز"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "كلّ الأجهزة"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "كل الأجهزة المعروفة"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "إلحاق الأجهزة"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "فصل الأجهزة"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "هذا الجهاز سيوصل تلقائياً عند الولوج."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "هذا الجهاز لن يوصل تلقائياً عند الولوج."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "هذا الجهاز سيوصل تلقائياً عند الإلحاق"

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "هذا الجهاز لن يوصل تلقائياً عند الإلحاق"

#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "إذا سبق وتم توصيل أجهزة تخزين قابلة للحمل في النظام عند الولوج لسطح "
#~ "المكتب، فسيصير المحتوى متوفر في نظامك لتقرأه البرامج الأخرى."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount all removable media at login"
#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "أوصل آليا الأجهزة القابلة للحمل عند الولوج"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "عند تعيين هذا الخيار فسيصير المحتوى في أي جهاز قابل للحمل متوافراً تلقائياً "
#~ "للنظام عند وصله أو إلحاقه."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount all removable media when attached"
#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "أوصل الأجهزة القابلة للحمل تلقائياً عند إلحاقها"

#~ msgid "Automatic mount"
#~ msgstr "وصل تلقائي"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "عند إلغاء تعيين هذا الخيار لن يتم وصل أي جهاز بأي طريقة، بغض النظر عن أي "
#~ "خيار محدد في جزء \"الأجهزة المحيدة\"."

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "فعل الوصل التلقائي للأجهزة القابلة للحمل"

#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "الأجهزة المحيدة"

#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "أوصل تلقائياً عند الإلحاق"

#~ msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
#~ msgstr "اوصل الأجهزة تلقائياً عند الولوج أو عند إلحاقها"
